Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Olet myöhässä. - En ole.
Useimmat sivistyneet syövät aamupalaa seitsemältä.
Toin sinulle vehnäpaahtoleivän ja salaatin.
Tohtori määräsi niin kolesterolisi takia.
Vanity Fair soitti taas. He tahtovat tietää kuvien...
Nämä ovat todella...
Todella mitä?
Tylsiä?
Tyhmiä?
Mikä on vialla?
Näissä kuvissa on mies...
...ja hän on kuollut.
En tiennyt, että vuodon korjaamiseen kuuluu puolen seinän repiminen.
Löysin sen.
Hyvin tehty.
- Valmiina maksuun? - Ei vielä.
Miten niin ei vielä?
Tuki on väliaikainen. Putket ovat vanhat.
Vuoto leviää vielä.
Sinun pitää vaihtaa rautaputket kupariin.
Jokaikinen.
- Tiedätkö hyvää putkimiestä? - Tiedän mahtavan putkimiehen.
Oletko valmis käsirahaan?
Odota. Niin? Gibbs.
Tapaan hänet siellä.
Mene. Olen täällä, kun palaat.
Sokea valokuvaaja?
- Hän taitaa olla menestynyt. - Miksipä ei?
Beethoven oli kuuro.
Kun avustajani huomasi ruumiin, suurensin valokuvan.
Hän näki univormun ja soitti.
Tarvitsen kopion negatiivistanne, hra Scott.
Anteeksi myöhästys, pomo.
Punaisia valoja oli paljon, ja piti ottaa bensaa.
Ja hieman bratwurstia?
Joo, kaikille tulee joskus nälkä.
Missä ruumis on?
On näköjään ollut viestintähäiriöitä.
Mitä?
Toimmeko tarvikkeemme turhaan?
Niin, me.
Muistatko, missä olit, kun otit kuvan?
Olin 18:n ja Wescottin kulmassa. Seurasin hedelmää.
Koska hän menetti näkönsä 10 vuotta sitten onnettomuudessa-
- hänen pitää luottaa työssään muihin aisteihin.
Valon seuraamisen sijasta hän seuraa ääntä.
Tai tässä tapauksessa hajua inspiraation lähteenä.
Eilisiltana kyseessä oli hedelmän haju.
Hieman mädäntynyt kuin appelsiini tai huono kölninvesi.
Seurasin sitä tunnin verran, kunnes löysin sen alikulkutunnelin.
Sitten haistoin vain oksennusta.
Mikä oli näiden inspiraatio?
Kuulin tytön itkevän ja seurasin kyyneliä.
En näe tyttöä.
En minäkään nähnyt.
Hassua että sata ihmistä kulki tämän miehen ohi...
...ja sokea mies löysi hänet. - Onko se hauskaa?
Surullisella tai säälittävällä tavalla.
Entä jos minä olisin sokea?
Se tekniikka toimii ehkä Jackson Scottin kaltaisille-
- mutta oikea tutkija pitää silmänsä aina auki.
Tämän onnettoman tyypin olisi pitänyt ymmärtää se.
Onko hänellä nimeä?
Ei lompakkoa, ei henkilötodistusta.
Löysin tämän, Duck.
Terävä isku vatsaan-
- joka tekee tuosta mahdollisen murha-aseen.
Tietenkin, jos tämä oli murha.
Tiedän, ainahan se on sitä.
En tiedä, mitä tekisin, jos sokeutuisin.
- Sinä sopeutuisit. - Entä jos en sopeutuisi?
Masentuisit pahasti ja lopulta kuolisit.
Muistuta minua, etten hae sinulta kannustusta lähiaikoina.
- Mitä? - Tuoretta oksennusta.
Tuon oksentanut on varmasti nähnyt jotain.
Kuolinaika noin 15 tuntia sitten.
Onko kaulalla jälkiä?
Tuollaiset hiertymät-
- tulevat yleensä korujen väkivaltaisesta poistosta.
Risti tai tässä tapauksessa koiran veromerkki.
Ennen kuolemaa?
Tulehdus näyttää, että hän oli yhä elossa.
Yhdistä se puuttuvaan lompakkoon.
Näyttää ryöstöltä.
- Otan näytteet kynsien alta. - Hän on oikeassa.
Kaulaketju ja lompakko viety, tappelun jälkiä.
- Tavanomainen ryöstö. - Tai se tehtiin sen näköiseksi.
Vaikka valokuvauksesta ei tullut taiteenmuotoa-
- kunnes 1900-luvulla-
- Yhdysvaltain sisällissodan aikana sen kunniaton puoli kukki.
Tämän tiedän.
Mathew Brady, kuuluisa taistelukenttäkuvaaja.
Sanoin kunniaton, hra Palmer.
Sotilaat eivät tahtoneet kuvia taistelutantereista-
- vaan surullisemmista asioista.
Luulin, ettei värikuvia keksitty kunnes...
- Tarkoitat... - Uusien viestinten mukana...
...lihalliset toiminnat tulivat etunenässä.
Se todisti vanhan sananparren...
Seksi myy.
Niin tekee.
En tosin usko, että tulit keskustelemaan siitä.
- Hyvin arvattu. - Arvaisinko uudelleen?
Tulit tänne toivoen, että löysin-
- hienoista ristiriitaisuutta ruumiinavauksessani-
- joka valaisisi tätä pahansuopaista mysteeriä.
Niin näyttää aina olevan.
Olen toistaiseksi vain-
- vahvistanut alkuperäisen vaikutelmani kuolinsyystä.
Häntä puukotettiin vatsaan.
Lääkärin apua saadessaankaan mies ei olisi elänyt kauan.
Tarkoitat upseeri Peter Lynniä.
Hän työskenteli joukkojen tarvikeosastolla-
- joka tunnetaan myös DLA: Na, jos T-l-E-D-Ä-T-T-E.
He tuovat sotaväelle oikeastaan kaiken.
Tiesitte jo tämän.
Hän oli avaruushallinnon yhteyshenkilö.
He ovat satelliittivakoojia.
Muistatko alastoman tytön rannalla? Tiedätte jo kaiken tämän.
Abby sai sormenjäljestä tuloksia, mutta hän sai muutakin.
Hän sai oksennuksen mitokondriopalaset yhdistettyä-
- materiaan, joka raaputetiin uhrin sormien kynsistä.
- Molemmat olivat hyökkääjästä. - Sieppaa ja yrjöä, siis.
Ylenantaminen ei ole epätavallista ensikertalaisille hyökkääjille.
He oppivat kantapään kautta, ettei maha kestä rikollista elämää.
Mukiloijan viimeinen ateria.
Juustoblinejä, hieman punaviiniä.
Epäilemättä halpaa Bordeaux'ta.
Ja lähes puoli kiloa vasikkaa.
Ryöstelyn täytyy olla tuottoisaa.
Ziva saa alkaa tutkia paikallisia ravintoloita.
Minulla on myös upseeri Lynnin osoite.
Missä olimmekaan?
- Pornografiassa. - Niin.
Taisimme puhua valokuvauksesta, hra Palmer.
Yritä pitää ajatuksesi poissa törkyjutuista.
Mikä on?
Ehkä olenkin löytänyt hienohkoa ristiriitaa.
Kyllä, kiitos.
Jatka tästä.
Minun pitää konsultoida neiti Sciutoa.
Huhuu?
Mistä tuo tuli?
Ei aavistustakaan.
Niinkö? Onpa ristiriitaista.
Hävitä tämä, hra Palmer.
Hei.
Joo, löysin rintaliivit.
Joo, läheltä piti, mutta me...
Ei pikkuhousuja. Me vain...
Miten niin alusasukokonaisuus?
Asuuko upseeri Lynn yksin?
Saamme pian tietää.
Kotkasumu.
Roskaa.
Miten niin roskaa?
Tämä tunnetaan luomakunnan pilareina.
Tarkoitan tätä.
Hän ei taida pitää roskien viemisestä.
Ehkä ne eivät ole roskia.
- Mitä löytyi, Duck? - Kiinnostava kehitys.
Kun avasin upseeri Lynnin vatsan, huomasin, että hänkin-
- ennen ryöstöään, oli syönyt juustoblinejä.
Suosittu ruokalaji.
Yhteensattuma? Ei.
Molemmissa mahoissa oli samaa viiniä.
Tanniinin D-glukoosiarvot ovat kuin sormenjälki.
He söivät samaa ateriaa, Jethro, mikä tarkoittaa...
Päällekarkaus ei ollut sattumanvarainen.
En arvannut tekeväni tätä taas näin pian.
Koska teit viimeksi?
Psykologisen arviointiprofiilini jälkeen halusin lukea luonnokset.
- Mitä niissä luki? - En tiedä.
Kokoamani paperit eivät olleet minun vaan sinun.
Minun?
Luitko profiilini? Mitä siinä luki?
Parempi, ettet tiedä.
Sain viestisi. Mitä uutta?
Roskaa ja paljon.
Mistään ei vielä ilmene omistajaa.
Ei kiitos.
- Minä lopetan. - Lopetat? Sinäkö?
Päätin, että on aika vähentää kofeiinia.
Voisinpa sanoa, että olen jo koonnut nämä dokumentit.
Pistin sen automaattiseen ohjelmaan, mutta tässä kestää.
Sinulla ei siis ole mitään?
Minulla ei ole mitään.
Mutta hra Hieman-Neuroottinen- Introvertti-Hyvin-Herkällä-Egolla-
- on jotain.
Joo. Olin käymässä läpi upseeri Lynnin tietokonetta-
- osoitekirjaa etsien ja löysin tämän.
Sen nimi on Celestia.
Se on tähtitieteen ohjelma-
- jota avaruusintoilijat ja -ammattilaiset käyttävät.
En ole kumpikaan, McGee.
Sen pitäisi olla tarkka simulaatio, mutta löysin vieraita tähtiä.
Totta kai löysit.
Ohjelman koodi on avoin.
Sitä voi käyttää lähes mihin vain.
Voi tallentaa ostoslistoja. Tai, kuten tässä, käyttää päiväkirjana.
Minne voisi paremmin tallentaa salaisuudet-
- kuin galaksiin, joka on hyvin kaukana?
Mitä hän piilottelee?
Pääosin ei paljoakaan.
Kenties tylsin lukemani päiväkirja.
Pakkomielle Kelly Clarksoniin. Tyttöystävän puute.
Eikö hän tajunnut noiden yhteyttä?
Kaksi viikkoa sitten tapahtui.
Lynn väittää, että joku otti yhteyttä laivaston virastosta Norfolkista.
- Pyysi päästä komennukselle. - Kuka?
Ei mitään tietoa. Se oli viimeinen kirjoitus.
Sinä vitsailit herkästä egosta, etkö vain?
Kysymys, jossa on vastaus.
Olen erikoisagentti Anthony DiNozzo.
Tässä on partnerini Ziva David.
Komentaja Doug Jakobsen.
Mitä yleistutkijan virasto voi tehdä tutkijaserkuillemme?
Tiedättekö upseerin nimeltä Peter Lynn?
Anteeksi.
Kyllä, nimi on tuttu.
Auttoiko hän tätä virastoa tutkinnassa?
Upseeri Lynn...
...ei auta tutkinnassa.
Hän on tutkinnan kohde.
- Hänen tiedoissaan ei mainita siitä. - Niin. Tutkinta oli salainen.
Säästitte minulta puhelun.
Aioin tuoda tämän NCIS: Lle.
Uskomme Lynnin käyttävän DLA: N myyjän asemaa hyväkseen-
- antaen tietoa armeijaostoksista kilpaileville myyjille.
Ei enää. Upseeri Lynn on kuollut.
- Miten? - Puukotettu kuoliaaksi.
Joku yritti saada sen näyttämään ryöstöltä.
Epäiltyjä?
- Kumppani ehkä. - Joo.
Pitää tavata -Jeanne
Luulimme, että hän toimi yksin.
Ehkä ostajat peittelevät jälkiään.
No... Onnea heidän paljastamiseensa.
Koska murha on tapahtunut, NCIS saa toimivallan.
Mutta jos voin auttaa jotenkin, kertokaa minulle.
Onko jokin hätänä?
Ei, paitsi kuollut upseeri.
Hän petti maansa.
Minusta hän sai, mitä ansaitsi.
- Vastatkaa nyt. - Pysykää linjalla.
Puheluihin vastataan niiden tulojärjestyksessä.
Hei.
Sain viestisi. Mikset vastannut puhelimeesi?
Olen jonottanut asumiskehitysosastolle.
Entä kännykkäsi?
Se jonottaa kansainyhteisön virastoon.
Taas puhelu katkaistiin.
- Mitä on tekeillä? - Minut häädetään.
Asunnot myydään.
- Myydään? - Mitä hauskaa siinä on?
Ei, sain viestisi ja minä...
- Sama se. Miten voin auttaa? - Teet sitä nyt.
Kiitos, että tulit.
Ei hätää, koska sanoin, että menen taas hammaslääkäriin.
On kuukausi aikaa muuttaa, mutta en ehdi hakea asuntoa.
Eräs kollegani tarjosi sohvaansa kaiken varalta.
Se ei käy.
Äitini tarjosi minulle sänkyä.
Joko taistelen tai...
Hankimme asunnon yhdessä.
- Pysy linjalla. - Tony.
Joo, vau.
Asumiskehitysosasto. Minne yhdistämme?
- Ei minnekään. - Anteeksi?
Muutan yhteen poikaystäväni kanssa.
Viides kuva oli...
Katutappelu.
Aivan niin. Se halogeenikuva.
Mietitäänpä.
Joo, lähellä oli riitelevä pariskunta.
Nakkikioskin myyjä.
Ja jokin haisi koipalloilta. En mennyt kovin lähelle.
Seuraava on... Hetki. Olen...
Huonoja uutisia hammaslääkäriltä?
Jotain sellaista.
Tässä on. Okei.
Tässä on numero kuusi.
Tässä hra Scott tunsi ensiksi hedelmän hajun.
- Olitko hänen kanssaan? - En.
- Olin toimistossa, kun hän lähti. - Työskentelen yksin. Ja siitä pidän.
Bryn kirjoittaa tiedotteemme. Katsoimme yhdessä kuvia aamulla.
Kuten sanoin, tuoksu oli epätavallinen.
Seurasin siis sitä.
Miksemme käytä plasmaruutua?
Hän sanoi, ettei pidä tietokoneruuduista.
Hän on sokea.
Hei.
Okei, tämä on seitsemän.
Se voisi olla viemäri.
Ja minä olen sokea.
Kuvat ovat sekaisin. Seiska on taivaskuva.
- Numero 22 on alhaalta kuvattu. - Hyvä muisti.
Minulle ei juuri ole vaihtoehtoja.
Muuten kävelen seiniä päin.
Numero 22:ssa hra Scott kadotti hedelmän hajun.
Tunnistan tuon graffitin.
Se on ravintolassa-
- jonne jäljitin Lynnin viimeiselle aterialleen.
Löysitkö ravintolan?
Kovin monissa paikoissa ei ole juustoblinejä.
- Kukaan ei muista häntä. - Jos hän oli hajun lähde...
...hän ei lähtenyt.
Jos hän ei ollut, hän oli sen kanssa, joka oli.
Entä takaovi?
Ehkä heillä oli tapaaminen ja he pelkäsivät jonkun seuraavan.
Hei, tarkastakaa numero 18.
Ravintolan ulkopuolella oli auto tyhjäkäynnillä.
- Anteeksi. - Minä otan ne.
Aika mennä digiksi.
- Kauanko hän viipyi? - Kun lähdin, hän oli siellä.
Saatko rekisterinumeron?
Haen Virginian ajoneuvovirastoa.
Meillä on osa rekisteriä. Rajataan tuloksia auton mukaan.
- Oikeastiko? - Sarkasmi ei ole seksikästä.
Karsin listaa auton tyypin ja mallin mukaan.
Rekisterilaatta: TA5-4021.
Rekisteröity David Wongille, 41 -vuotias siviili.
Rikosrekisteri?
Hän on puhdas. Ei rikoksia.
Ei maksamattomia parkkisakkoja.
Työskentelee inventaarion hallinnassa puolustusvoimien logistiikassa.
"Kuka muu työskenteli siellä?" Hän mietti.
Tiedän upseerin, joka oli, ja vielä yhtä kitisevä.
Soita McGeelle ja pyydä tuomaan David Wong.
Olin juuri soittamassa sinulle.
Olin sanomassa "suuret mielet ajattelevat samoin".
- Sain johtolangan. - Niin mekin.
Auto löytyi ravintolan, jossa Lynn söi, luota.
- Honda. Rekisterinumero... - TA5-4021?
- Hyvä arvaus. - Ei arvaus.
Seison sen edessä.
Puhuin upseeri Lynnin esimiehille.
He puhuivat hänestä hyvää.
He murehtivat miehestä käytävän tuolla puolella.
- David Wong. - Aivan.
Miksi murehtivat?
Hän meni lounaalle 4 tuntia sitten, eikä ole palannut.
Sokea valokuvaaja, vai?
Tuo oli uutta.
Onko hän epäilty?
Ei vielä.
Se menee suoraan.
Hän ottaa kuvan kuolleesta ruumiista, joka sattuu olemaan tutkinnan alla-
- yleistutkijan viraston toimeksiannosta.
Sinähän et pidä yhteensattumista.
Siksi sanoin "ei vielä".
Onko epäiltyjä?
Lynnin työtoveri meni tänään kadonneiden toimistoon.
Lähti kiireessä.
Auttaisin teitä-
- mutta hain tänään eläkkeelle pääsyä.
Minun pitää lisäksi huolehtia omasta miesjahdistani.
Tässä kohdassa sinä sanot jotain.
En tiedä, mistä aloittaa.
Voisit sanoa: "Mikä on olo?"
- Mikä on olo? - Hyvä.
Olen valmis johonkin pysyvään. Armeija ei anna sitä minulle.
Hieno yritys, mutta tämä on se kohta, kun sinä sanot jotakin. Muistatko?
Mietin kai, mitä tarkoitat pysyvällä.
Tarkoitan...
...että pidän sinusta.
Ja uskon, että sinäkin pidät minusta.
Sinun pitää joko vahvistaa tai kieltää se.
Minä pidän sinusta.
Hyvä.
Kun kaksi ihmistä pitää toisistaan-
- he yleensä viettävät aikaa yhdessä.
Pidän aikaani tärkeänä-
- ja pidän kanssasi viettämääni aikaa sijoituksena.
Mikä minä silloin olen?
CD-levykö?
Meidän iässämme oikeammin eläkeläisiä.
Olen jo sijoittanut siihen paljon.
Koskaan ei tiedä, miten asiat menevät, enkä pyydä lupauksia.
Minun pitää saada tietää, oletko mukana pitkällä tähtäimellä.
Haluan aloittaa jonkin rakentamisen ja tehdä sen sinun kanssasi.
Holly, minä pidän kyllä sinusta.
Minä vain olen...
Mitä? Haavoittunut? Pelkäätkö rakastamista?
Olen keskellä tapausta, enkä voi nyt keskittyä.
Okei, en odottanut vastausta tänä iltana-
- mutta minun piti kysyä se kysymys.
Lähden Fort Braggiin.
Autan paikkani saajan valintaa huomenna.
Kun tulen takaisin, saan ehkä sinulta vastauksen.
Olisi inhottavaa etsiä uusi putkimies.
Ei vielä mitään tuloksia.
Muiden mukaan hän on ollut outo.
Jos hän suunnitteli jutun, häntä on vaikea löytää.
Jäljititkö puhelut?
Lee on hakemassa etsintälupaa syyttäjältä.
Abby tutkii Wongin toimiston todisteita.
Abby melkein puraisi minua, kun kävin labrassa.
Kofeiinin puutetta.
Abby?
Abby Sciuto?
- Niin, pomo? - Wong. David Wong.
Meillä on kaksi teoriaa hänestä.
- Teoria yksi: - Mahdollisesti hän...
...ja Lynn työskentelivät yhdessä.
Sitten heillä oli riita ja Wong lopetti suhteen.
Teoria kaksi:
Komentaja yleistutkinnasta oli väärässä upseeri Lynnistä.
Wong myi tietoa. Lynn sai tietää. Wong tappoi hänet siksi.
Saamme selville syyn, ja minne hän menee.
Ensiksi tarvitsemme etsintäluvan.
Se on tässä.
Agentti Lee faksasi sen. Ajattelin tuoda sen teille.
- McGee. - Hoituu, pomo.
No niin, haen hänen tietonsa.
Hei.
Tarvitsetko muuta?
En.
Johtuu labrasta.
Palmer on tuollainen tänään.
Aiemmin näin hänet punttiksella piilossa pyyhekoreissa.
Pankkitiedot tulossa.
- Ei epätavallista toimintaa. - Kuulkaa, joudun pitämään tauon.
En keksi mitään charmikasta tai nasevaa.
Minulla on loistavia uutisia.
Taisin löytää meille asunnon.
Vau, se on hienoa.
Kolme makuuhuonetta, lähellä yliopistoa ja sairaalaa.
Siellä on somat kukkatapetit.
Se on mahtavaa.
Mahtavaa oikeastiko, vai oletko tullut toisiin ajatuksiin?
En ole tullut toisiin ajatuksiin.
Onko kolmatta vaihtoehtoa?
Älä tee tätä minulle, Tony.
Jeanne.
Sinun ei tarvinnut sanoa eilen mitään. Olisit voinut sanoa kaiken hoituvan.
Se olisi ollut tarpeeksi.
Älä puhu yhteenmuutosta ja sitten peru sitä.
En peru sitä.
Kun ehdotin yhdessä asumista-
- puhuin suoraan...
Mitä siellä kylkiluiden sisäpuolella on?
Sydän?
Sydämestä. Niin.
Niin tein.
Niin teen yhä.
Tarkoitin sitä ja olen...
Pelkäät sitoutumista? Rakastamista?
Siinä keskellä.
En osaa nyt juuri keskittyä.
En juuri pidä kukista-
- jos olen rehellinen.
Selvä on.
Jatkan etsimistä, jos olet varma tuosta kaikesta.
Olen varma.
Mitä sitten teet puhelimessa? Jatka töitä.
Kyllä, rouva.
- Hei. - Moi.
Abby soitti. Hän löysi jotain ja tahtoo tavata.
Jos olet siis valmis.
Anteeksi, pomo. Olen...
Tiedän.
DiNozzo, usko minua.
Minä tiedän.
Kuinka kauan olitte täällä?
Tarpeeksi kauan.
Saat siis uuden kämppiksen.
- Keskustelemme siitä. - Mitä keskusteltavaa siinä on?
- Se on sekavaa. - Sekavaa.
Sekavaa. Sekavaa.
USA: Ssa olen huomannut, että sitä käytetään, kun tarkoitetaan:
"Jos selitän, et ole samaa mieltä."
"Siksi sanon sekavaa"-
- "ja toivottavasti lopetat kyselemisen."
Suunnilleen niin. Katson, mitä Abby tahtoo.
- Tony. - Ziva.
Jos annat treffailuneuvoja-
- minun pitää ensin kakistaa jotain ulos.
Lopeta nauraminen, tai satutan sinua.
Tiedän, mitä teet. Piileksit vitsien takana.
Tiedän, miltä piiloudut.
Niinkö? Miltä?
Siltä, miltä kaikki rakastamista pelkäävät piiloutuvat.
Itsensä satuttamiselta.
Kyse ei ole siitä, että vain minua sattuisi, Ziva.
Siksi, että olet hyvä ihminen.
Se on matalataajuuksinen akustinen radiolähetin.
- Selkokielellä. - Salakuuntelumikrofoni.
Se oli David Wongin näppäimistön Caps Lock -näppäimen alla.
Luulin DLA: N tehneen rutiinitarkastuksen.
Miten se pääsi läpi?
Samoin kuin melkein minulta.
Okei.
Jotta sensorit eivät huomaisi sitä, mikrofoni nauhoittaa viisi tuntia.
Sitten se lähettää tiedot hetkessä.
- Pystyykö tuo siihen? - Joo.
Vain jos se nauhoittaa muutamia pieniä alaäänitaajuuksia.
- Alaääni? - Lhmiset eivät kuule sitä.
Lassieko kuuntelee häntä?
Hän taisi pistää laitteen sinne itse. Ettekö pidä tuosta?
Luulette, mitä tarkoitan ja sitten:
- Täyskäännös. - Laittoiko hän laitteen itse?
Abs.
Anteeksi, Gibbs. En ollut tarkkana.
Parempi. Alaäänitallennin.
Sen asentaja ei salakuunnellut keskusteluja.
Näppäimistön ääniä kuunneltiin.
Joka näppäin päästää hieman eri äänen.
Oikealla ohjelmistolla näppäinlyönnit selviävät.
Saa selville, mitä kirjoitettiin.
Virtuaalinen käännöskivi.
Tällainen laite ohittaa turvatarkastukset.
Salasanat eivät olisi turvassa.
David Wong sai selville salattua tietoa.
Miksi hän pisti laitteen itselleen? Hän tiesi salasanansa.
Ei tiennyt.
DLA käyttää RSA-todennettua henkilöllisyyttä.
Se on vekotin-
- joka luo uuden todennuksen joka minutti.
Jos Wongilla oli kaveri, paras tapa saada tieto...
On käyttää nauhuria itsellään.
Nauhoittaako se muutakin?
- Sen, mitä kirjoitetaan. - Katsotaan.
Ei käy. Se lähettää ja heittää sitten kaiken pois.
Kokeile puskurimuistia.
Anteeksi. Sanotte sitä vähän väliä ja ajattelin...
- Hän on oikeassa. - Onko?
- Ai? - Jos kohtelemme puskuria...
...kuin normaalia levyä aina, meidän pitäisi saada siitä jotain.
Hakee RAM-puskuria.
Tässä on jotain.
Kartat/DLA varasto
Wong haki ohjeita hylättyyn DLA: N varastoon.
Ehkä tapaaminen ostajien kanssa?
Tai murehti sitä, että jäljitimme murhan häneen, ja päätti paeta.
- Osoite? - Tässä.
Hyvin tehty, Abs.
Kiva paikka.
Wongilla oli varmasti syy tähän paikkaan.
McGee, DiNozzo.
Jos Wong juoksi, hän ei päässyt kovin kauas.
Liittovaltion agentteja!
Väärin. Hän pääsi niin pitkälle kuin pystyi.
Paljastava ylösalaisin oleva V-
- ja verta vuotaneet huulet ja silmäluomet-
- haljenneet niskanikamat, ei todisteita huumeista kehossa-
- ja vain hänen DNA: Nsa köydessä.
- Hän taisi hirttää itsensä. - Siltä ainakin näyttää.
- Oliko hänellä apua? - Voi olla.
Murhaaja voisi helposti peittää köydellä kuristamisen-
- kuoleman jälkeisellä hirttämisellä.
Hra Wongilta taisi olla jonkinlainen viesti?
Väitti tappaneensa upseeri Lynnin.
Wong sanoi heidän kavaltaneen yhdessä DLA: N rahoja-
- kunnes Lynn yritti kiristää Wongin osuudestaan.
- Wong tappoi hänet. - Lavasti sen ryöstöksi.
Hän hätääntyi, kun NCIS selvitti, että se ei ollut ryöstö.
Lainaus: "Olen pahoillani. En tarkoittanut näin käyvän."
"Olkoon luoja armollinen, David B. Wong."
Abby vahvisti käsialan.
Ruumiin lähellä olleessa oksennuksessa-
- oli runsaasti juustoblinejä.
David Wongilla oli laktoosi-intoleranssi.
Jos hän söi noin paljon juustoa, se selittää hänen oksentelunsa.
- Se pistää Wongin tunneliin. - Se vahvistaa kirjeen.
- Epäiletkö sitä silti? - Ryöstö ei ollut ryöstö.
Joten itsemurhakaan ei ehkä ole itsemurha.
Ryöstössä tietyt avainasiat eivät olleet selviä.
Tässä ei taida olla sellaista ristiriitaa.
Minulla on ristiriita.
Todistekassi sanoo "David G. Wong".
Hänen toinen nimensä oli George.
Miksi hän sitten kirjoitti nimensä B: Llä?
Ehkä hän viesti sillä jotain.
B-kirjain ei juuri ole viesti.
Epäilyttävää, että hän kirjoittaisi väärin.
Jos hän kirjoitti viestin pakon alla-
- viesti on jotain, jota tappaja ei huomaisi.
Ehkä nimen alkukirjain.
- Tekisitkö niin? - En.
Kaksi kirjainta olisi asiaa. Yksi kirjain on turha.
Ehkä David Wong käytti väärää kirjainta myös muualla.
Tarkistin. Ajoneuvovirasto, pankkitiedot.
Hän käytti väärää kirjainta vain itsemurhaviestissä.
Ehkei se ollut vain yksi kirjain. McGee, anna mennä.
Pysäytä tuohon. Siinä.
- Mitä? - B: T ovat erilaisia.
Kolmetoista. Se ei ole kirjain vaan numero.
Se taitaa olla molempia.
Tässä taitaa olla i-kirjain ja kolme yhdessä.
Wongin viestin jälkeen tarkistin hänen kirjansa.
He kirjaavat laskut i-kirjaimella, jonka jälkeen tulee osaston numero.
Pääsin l-5:een-
- mutta en löydä kavallusta vahvistavaa tietoa.
Tarkista vielä.
Hyvä neuvo, Gibbs.
Niin juuri tein.
Tulet ihastumaan löytööni.
Ensiksi kun sain valokuvat...
Käytit kasvontunnistusohjelmistoa kaikkiin kasvoihin.
- Eikä tulosta. - Kiitos...
...että muistutitte mokastani.
Vielä et ole sitä silmissäni, Abs.
Ajattelin puristaa kuvista kaiken tiedon-
- kunnes Scott tuli nöyryyttämään.
Hän käyttää kaikupaikantamista, jotta löytää esteet tiellään.
Ei vitsejä sitten.
Kaikuluotaus on äänen heijastusta-
- mikä pisti ajattelemaan kuvien heijastusta-
- mikä sai minut löytämään tämän.
Tiedän. Se on sumea.
Se johtuu kuvassa olevista fotoneista.
- Ne leviävät ajan mukana. - Mutta leviämisen voi estää.
Tekninen käsite on dekonvoluutio, mutta se siitä.
Laskin sulkijanopeuden-
- ja yhdistin fotonit yhtenäiseksi kuvaksi.
Lopputulokset ovat valmistumassa, mutta tämä riittää henkilöllisyyteen.
Näyttääkö tutulta?
Rauhoitu. Ei ole syytä olla hermostunut.
- Miksi sitten olen kuulusteltavana? - Hyvä huomautus.
- Ehkä sinun pitäisi olla hermostunut. - En ole tehnyt mitään väärää.
Itse asiassa olet.
Mutta annamme sinulle toisen mahdollisuuden.
Kerro vielä, missä olit sinä iltana, kun pomosi otti tämän kuvan.
Kerroin jo. Olin hra Scottin toimistossa kuuteen asti-
- ja menin sitten kotiin.
- Oliko hän ullakollasi, kun lähdit? - Sanoin sen jo.
Olen sokea, mutta te olette kuuroja.
Uskotko häntä?
Miksi luulisin hänen valehtelevan?
Koska hän valehtelee.
Jos menit suoraan kotiin-
- mitä sitten teet kuvassa, jonka pomosi otti?
Kiinnostavaa, ettette huomannut häntä. Huomasitte silti kaiken muun.
Vai niin.
Hän ei ole ainoa kuulusteltava.
Haluatko muuttaa todistustasi?
Menin kotiin pitkää reittiä.
Kuljin kai sieltä, jossa hra Scott kuvasi.
Jos niin oli, en huomannut häntä.
Olitte kuusi metriä toisistanne-
- eikä kumpikaan tiennyt toisen läsnäolosta.
Bryn ei olisi nähnyt.
Yritän kovasti pitää itseni ihmisten tutkan alapuolella.
Mutta olisin todella huomannut hänet.
Mikset huomannut?
- Kiinnostavaa. Tässä ongelma. - En tiedä.
Näytimme kuvaasi ravintolassa-
- jossa upseeri Lynn söi viimeisen ateriansa-
- ja yksi tarjoilijoista tunnisti sinut aulasta.
Onko Lynnin ja sinun oleminen samassa ravintolassa sattuma?
En usko valamiehistön näkevän sitä niin.
He näkevät, että Lynnin kanssa illallistanut-
- houkutteli hänet alikulkuun ja puukotti kuoliaaksi.
Ei. Niin ei tapahtunut.
Kerro sitten, mitä tapahtui.
Seurasin hra Scottia.
Mutta kadotin hänet muutamaksi minuutiksi.
Menin hetkeksi ravintolaan piiloon, kun hän tuli kulman takaa ja yllätti.
Jacksonia on yllättävän vaikea seurata.
Minun täytyy pitää erikoiskenkiä ja parfyymia, kun seuraan häntä.
- Hedelmäistä parfyymiako? - Laventelia.
- Miksi seurasit häntä? - En ymmärrä tätä.
- Miksi seurasit? - Soitin NCIS: Lle.
Miksi seurasit häntä?
Olet rakastunut häneen.
Jos hänen kuvansa ovat sinusta loistavia...
...sinun pitäisi nähdä hänet työssään.
Hän ei näe, mutta hän näkee enemmän kuin useimmat.
Valehtelin, koska jos Jackson tietäisi, että seurasin häntä...
En nähnyt upseeriasi.
Jos hän oli siellä missä minäkin...
...en olisi huomannut.
Miehenä, joka näkee enemmän kuin useimmat-
- en huomannut asiaa, joka on kaikkein tärkeintä.
Mieluummin myöhemmin kuin ei ikinä, luulisin.
- Annatteko hänen nyt mennä? - Emme nyt.
Vasta kun on selvää.
Ehkä Wongin itsemurhaviesti olikin aito.
Ai, anteeksi.
Etsin pipettejä, jotka eivät selvästi ole täällä.
- Heippa. - Hei.
Mitä?
Hedelmän haju siltä illallta.
Ai hitsi.
Unohdin ottaa insuliinini.
Etsin pipettejä niin kiireessä, että unohdin.
Insuliini?
Joo, minulla on lievä diabetes.
Kun verensokerini nousee, henkeni haisee hedelmiltä.
Onko se todella niin paha?
Miksi minua katsotaan kuin olisin pulassa?
Sain viestisi.
Onko turvatoimissa aukkoja?
Joku on tainnut hoitaa väärää tutkintaa virastostasi.
Lynnin tapaustako?
Epäilty kertoi upseeri Lynnille, että työtoveria-
- tutkitaan kavaltamisesta.
- Vale. - Ja pyysi Lynnia pistämään bugin...
...työtoverin toimistoon.
Se työtoveri oli David Wong.
Joku tahtoi Wongin salasanan DLA: N tilintarkastustietokantaan.
Epäilty oli se, joka kavalsi rahaa.
Tarkista DLA: N tilikirja l-3. Kaikki on siellä.
Hassua, että Wong alkoi epäillä ja otti yhteyttä.
Se on ironista, koska sinä johdit väärää tutkintaa.
Jäljitimme sisäänkirjautumiset DLA: N servereihin koneellesi.
Tarjoilija tunnisti sinut Lynnin seurassa.
Ja eversti Sinappi murhasi konservatoriolla jakoavaimella.
Miten?
Jackson Scott päätti seurata hedelmää.
Diabeetikon olisi kannattanut jättää blinit väliin.
Olet jo valmis.
- Luulin, että sanoit siinä kestävän. - Ei. Tein töitä yön.
Mikä kiire siinä on?
Vai niin. Niin se sitten on, vai?
- Hol, halusin... - Älä.
Älä sano sitä.
Älä sano mitään. Et kyllä muutenkaan sano.
Tiedätkö mitä? Minäpä sanon jotakin.
Teet virheen.
Heräät jonkun ajan päästä-
- ja huomaat heittäneesi pois jotain hyvää.
Sitten on liian myöhäistä.
Tiedän, että miehiä on kolme miljardia.
Ei heidän täydy haluta minua, mutta sinun pitäisi.
Se, että et halua-
- pistää minut miettimään, miksi ylipäätään halusin sinut.
Aiotko sanoa jotain?
Kielsit minua.
Muutin mieltäni.
Työskentelin yön-
- koska löysin toisen pienen vuodon kylpyhuoneestasi-
- ja halusin yllättää sinut.
Isompi työ kuin kuvittelin.
Kuinka kauan tässä kestää?
Siinä voi mennä jonkin aikaa.
- Tunnen itseni idiootiksi. - Siltä kuulostit.
Kuinka voin hyvittää sen sinulle?